<!-- canonical: https://jiffy-invoice.com/de/rechnungsvorlage/uebersetzer -->

# Rechnungsvorlage für Übersetzerinnen und Übersetzer

Übersetzungen werden in Deutschland meist nach Normzeilen abgerechnet, manchmal nach Wörtern, und Agenturen haben dazu oft eigene Rabattstaffeln für Wiederholungen. Deine Rechnung muss deshalb vor allem zeigen, wie du gezählt hast: Ausgangs- oder Zieltext, wie viele Zeilen, zu welchem Preis, und was als Zuschlag dazukommt. Dann prüft die Buchhaltung deines Kunden nicht lange, sondern zahlt.

Die Vorlage unten ist eine Rechnung über eine technische Fachübersetzung mit Lektorat und Eilzuschlag. Ändere Sprachpaar, Zeilen und Preise, trag deine Daten ein und speichere das PDF. Ohne Konto, deine Eingaben bleiben in deinem Browser. Für einen größeren Auftrag schick vorher ein [kostenloses Angebot](https://jiffy-invoice.com/de/angebot-erstellen).

## Ausfüllen und als PDF speichern

Die Positionen sind Beispiele für Übersetzer. Ändere alles, trage deine Daten ein und lade das PDF herunter. Nichts, was du eingibst, verlässt diesen Browser.

- Katharina Vogt Fachübersetzungen
Karl-Liebknecht-Straße 74, 04275 Leipzig
- Kröger Anlagenbau GmbH
Industriestraße 12
04435 Schkeuditz
- Übersetzung Betriebsanleitung Verpackungsmaschine EN > DE

| Beschreibung | Menge | Preis | Betrag |
| --- | --- | --- | --- |
| Fachübersetzung Englisch > Deutsch, Technik (Normzeile, Zieltext) | 420 | 1,90 € | 798,00 € |
| Wiederholungen aus Translation Memory (Normzeile) | 85 | 0,60 € | 51,00 € |
| Lektorat durch Zweitübersetzerin (Std.) | 3 | 55,00 € | 165,00 € |
| Eilzuschlag Lieferung innerhalb von 48 Stunden | 1 | 150,00 € | 150,00 € |
| Terminologieliste DE/EN für Folgeaufträge | 1 | 60,00 € | 60,00 € |

Vielen Dank für Ihren Auftrag. Eine Normzeile umfasst 55 Anschläge inklusive Leerzeichen, gezählt im Zieltext.

Zahlbar innerhalb von 14 Tagen ohne Abzug.

## Was auf eine Rechnung für Übersetzer gehört

- Deinen Namen mit Anschrift und deine Steuernummer oder USt-IdNr.
- Das Sprachpaar, das Fachgebiet und den Titel oder die Auftragsnummer des Dokuments
- Die Abrechnungseinheit (Normzeile, Wort oder Seite) und ob Ausgangs- oder Zieltext gezählt wurde
- Wiederholungen oder Matches aus dem Translation Memory mit ihrem eigenen Preis, wenn du so abrechnest
- Zuschläge für Eilaufträge, schwierige Formate oder Wochenendarbeit als eigene Positionen
- Bei beglaubigten Übersetzungen die Beglaubigung als eigene Position
- Bei Kunden im EU-Ausland deren USt-IdNr. und den Hinweis auf die Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers

## So rechnen Übersetzer ab

Die klassische Einheit in Deutschland ist die Normzeile mit 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen. Viele Kunden bevorzugen einen Preis pro Wort, und Agenturen zahlen für Wiederholungen aus dem Translation Memory weniger. Lektorat, Korrektorat, Transkription und Terminologiearbeit rechnest du meist pro Stunde ab, kleine Aufträge mit einem Mindestpreis.

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Zeugnissen werden häufig pro Seite oder pauschal pro Dokument abgerechnet, plus eine Gebühr für die Beglaubigung. Arbeitest du für eine Agentur oder ein Unternehmen in einem anderen EU-Land, schreibst du in der Regel netto mit Hinweis auf die Umkehr der Steuerschuld. Bist du Kleinunternehmer (§ 19 UStG), steht keine MwSt. auf der Rechnung, dafür ein Hinweis. Frag im Zweifel deine Steuerberatung.

## Tipps, damit du schneller bezahlt wirst

1. Sag vorher, ob du Ausgangs- oder Zieltext zählst. Bei Englisch nach Deutsch wird der Text oft länger, und dieser Unterschied landet sonst in einer Rückfrage.
2. Übernimm die Bestellnummer der Agentur auf die Rechnung. Ohne sie bleibt die Rechnung in vielen Buchhaltungen liegen.
3. Halte Eilzuschläge schriftlich fest, bevor du anfängst. Eine kurze Bestätigung per Mail reicht.
4. Schick bei Direktkunden die Rechnung zusammen mit der Lieferung. Wer den Text gerade bekommen hat, zahlt schneller als drei Wochen später.
5. Verfolge offene Rechnungen mit [Zahlungserinnerungen](https://jiffy-invoice.com/de/funktionen/zahlungserinnerungen), statt jede Agentur einzeln anzuschreiben.

## Häufige Fehler auf Rechnungen

- Nur eine Zeilenzahl angeben, ohne zu sagen, wie gezählt wurde
- Bei Kunden im EU-Ausland trotzdem deutsche MwSt. berechnen
- Den Eilzuschlag erst auf der Rechnung nennen, obwohl er nicht vereinbart war

## Fragen

### Was ist eine Normzeile?

Eine Normzeile hat in Deutschland üblicherweise 55 Anschläge inklusive Leerzeichen. Schreib auf die Rechnung, ob du im Ausgangs- oder im Zieltext gezählt hast, damit dein Kunde nachrechnen kann.

### Pro Zeile oder pro Wort abrechnen?

Beides ist üblich. Deutsche Direktkunden kennen die Normzeile, internationale Agenturen rechnen meist pro Wort. Wichtig ist, dass Einheit und Zählweise auf der Rechnung stehen.

### Was gilt bei Kunden im EU-Ausland?

Bei Unternehmen in einem anderen EU-Land schreibst du in der Regel netto, mit deren USt-IdNr. und dem Hinweis, dass der Leistungsempfänger die Steuer schuldet. Prüfe die Einzelheiten mit deiner Steuerberatung.

### Ist diese Rechnungsvorlage wirklich kostenlos?

Ja. Ausfüllen, als PDF speichern, senden. Ohne Konto, ohne Wasserzeichen, deine Eingaben gehen an keinen Server.

## Vorlagen für andere Branchen

- [Texter](https://jiffy-invoice.com/de/rechnungsvorlage/texter)
- [Berater](https://jiffy-invoice.com/de/rechnungsvorlage/beratung)
- [Nachhilfelehrer](https://jiffy-invoice.com/de/rechnungsvorlage/nachhilfe)
- [Buchhalter](https://jiffy-invoice.com/de/rechnungsvorlage/buchhaltung)

[Rechnungsvorlagen nach Branche](https://jiffy-invoice.com/de/rechnungsvorlage)

Source: https://jiffy-invoice.com/de/rechnungsvorlage/uebersetzer
