<!-- canonical: https://jiffy-invoice.com/es/plantilla-factura/traductor -->

# Plantilla de factura para traductores

Una factura de traducción vive de los números: palabras del original, precio por palabra, combinación de idiomas y plazo. Si los pones bien, la agencia o el cliente la cuadra con su pedido sin escribirte. La plantilla de abajo ya trae las líneas típicas: traducción, revisión, urgencia y glosario.

Pon tus recuentos y tus tarifas, añade tus datos y guarda el PDF. No necesitas cuenta y nada de lo que escribes sale de tu navegador.

## Rellena y guarda en PDF

Las líneas son ejemplos para traductores. Cambia lo que quieras, pon tus datos y descarga el PDF. Nada de lo que escribes sale de este navegador.

- Lucía Pardo Traducciones
Calle de Santiago 18, 47001 Valladolid
- Lexia Servicios Lingüísticos SL
Calle de Alcalá 155
28009 Madrid
- Pedido LX-2026-418: contrato de distribución EN > ES

| Descripción | Cant. | Precio | Importe |
| --- | --- | --- | --- |
| Traducción jurídica EN > ES (palabras) | 4200 | 0,09 € | 378,00 € |
| Revisión de traducción de otro traductor (palabras) | 1800 | 0,03 € | 54,00 € |
| Recargo por urgencia, entrega en 24 horas | 1 | 90,00 € | 90,00 € |
| Glosario terminológico y lista de consultas | 1 | 40,00 € | 40,00 € |

Gracias por el encargo. A esta factura se le aplica la retención de IRPF que corresponda, que se descontará del importe a pagar.

Pago a 30 días por transferencia bancaria.

## Qué debe llevar una factura para traductores

- Tu nombre, tu dirección y tu NIF
- Los datos fiscales del cliente o la agencia, con su NIF
- El número de pedido o de proyecto de la agencia
- La combinación de idiomas y el tipo de texto
- El número de palabras del original y el precio por palabra
- Revisión, urgencia y otros servicios en líneas propias
- Base imponible, IVA, retención de IRPF si aplica y total

## Cómo cobran los traductores

La tarifa habitual es por palabra del texto original, con un precio distinto según la combinación de idiomas y la especialidad: jurídico, médico o técnico cuestan más que un texto general. La revisión de una traducción ajena se cobra a una fracción de esa tarifa o por horas. Muchas agencias aplican descuentos por coincidencias de memoria de traducción; si los aceptas, ponlos en la factura tal y como figuran en el pedido.

La traducción jurada la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y suele cobrarse por página o con un mínimo por documento. Las urgencias, el trabajo en fin de semana y la maquetación van en líneas aparte.

## Consejos para cobrar antes

1. Si facturas a una empresa o a un autónomo, normalmente tienes que aplicar una retención de IRPF, en general el 15 % o el 7 % en tus primeros años de actividad. Este generador calcula un solo impuesto (el IVA), así que indica la retención en las notas y confírmala con tu gestor.
2. Pon siempre el número de pedido de la agencia. Sin él, tu factura se queda en una bandeja de entrada.
3. Indica el recuento del original, no de tu traducción, salvo que hayas acordado otra cosa.
4. A clientes fuera de España, la factura puede ir sin IVA español; las reglas cambian según el país y si el cliente es empresa. Pregúntale a tu asesor fiscal.
5. Para clientes directos, un enlace de pago con tarjeta o Apple Pay acelera el cobro, mira [pagos online](https://jiffy-invoice.com/es/funciones/pagos-online).

## Errores frecuentes en las facturas

- Facturar sin número de pedido a una agencia que lo exige
- Olvidar la retención de IRPF al facturar a una empresa española
- Meter la urgencia dentro del precio por palabra sin decirlo

## Preguntas

### ¿Qué es la retención de IRPF en una factura de traducción?

Si facturas a una empresa o a un autónomo en España, ellos retienen un porcentaje de tu factura y lo ingresan a Hacienda por ti, en general el 15 % o el 7 % en tus primeros años. Confirma tu caso con tu gestor.

### ¿Cómo facturo una traducción jurada?

Como cualquier traducción, con una línea por documento o por página y la mención de traducción jurada. Solo puede firmarla un traductor-intérprete jurado.

### ¿Pongo IVA a un cliente de otro país?

Depende del país y de si el cliente es empresa. Entre empresas de la UE suele aplicarse la inversión del sujeto pasivo. Revisa cada caso con tu asesor fiscal y ajusta el porcentaje en la plantilla.

### ¿Esta plantilla de factura es gratis de verdad?

Sí. La rellenas en esta página, descargas el PDF y lo envías. Sin cuenta, sin marca de agua y nada de lo que escribes va a un servidor.

## Plantillas para otros oficios

- [redactores freelance](https://jiffy-invoice.com/es/plantilla-factura/redactor)
- [consultores](https://jiffy-invoice.com/es/plantilla-factura/consultoria)
- [profesores de clases particulares](https://jiffy-invoice.com/es/plantilla-factura/clases-particulares)
- [gestorías y asesorías](https://jiffy-invoice.com/es/plantilla-factura/gestoria)

[Plantillas de factura por oficio](https://jiffy-invoice.com/es/plantilla-factura)

Source: https://jiffy-invoice.com/es/plantilla-factura/traductor
